Functional coupling with cognitive control networks reveals shared and distinct organizational principles of pulvinar and mediodorsal nucleus